1
00:00:05,122 --> 00:00:06,155
"UN GARÇON...

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,057
OLIVER TORSION..."

3
00:00:09,794 --> 00:00:11,160
QUOI ?

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,495
Alors, où est le problème ?

5
00:00:13,564 --> 00:00:18,266
ET J'AVAIS UN TEL
DE GRANDES ATTENTES.

6
00:00:18,335 --> 00:00:19,434
Ah.

7
00:00:19,503 --> 00:00:21,070
MAINTENANT, VOICI UNE HISTOIRE

8
00:00:21,138 --> 00:00:23,972
VOUS POUVEZ PLONGER VOS DENTS DANS...

9
00:00:24,041 --> 00:00:26,775
UNE CONTE SALUTANTE DE TOMMYROT

10
00:00:26,844 --> 00:00:31,446
GARANTI POUR EFFRAYER
LES DICKENS HORS DE VOUS.

11
00:00:31,515 --> 00:00:33,448
PENCHEZ-VOUS, FANS DE PEUR.

12
00:00:33,517 --> 00:00:38,320
JE VAIS LAISSER
VOUS CONNAISSEZ<i> LE SECRET.</i>

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,203
Femme : AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE ?

14
00:01:11,271 --> 00:01:13,838
MAINTENANT, LE PLUS IMPORTANT
CHOSE DONT VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,708
C'EST QUE CES GARÇONS NE PEUVENT PAS...

16
00:01:16,776 --> 00:01:20,045
Je le répète... on ne peut pas leur faire confiance.

17
00:01:20,114 --> 00:01:21,546
Deuxième femme : ILS
Ça a l'air si doux.

18
00:01:21,615 --> 00:01:23,048
Je n'en ai pas
PROBLEMES DU TOUT.

19
00:01:23,117 --> 00:01:24,894
HA HA. BIEN SUR
ILS SONT DOUX.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,152
ILS SONT CHÉRIS, N'EST-CE PAS ?

21
00:01:27,221 --> 00:01:31,873
CERTAINS D'ENTRE EUX DOIVENT ÊTRE
REGARDÉ CHAQUE MINUTE.

22
00:01:31,942 --> 00:01:35,377
J'AI EXÉCUTÉ CECI
ORPHELINAT DEPUIS 20 ANS.

23
00:01:35,445 --> 00:01:38,213
VOUS SAVEZ COMBIEN
LES GARÇONS QUE J'AI ÉLEVÉS ?

24
00:01:38,282 --> 00:01:39,214
NON, madame.

25
00:01:39,283 --> 00:01:40,598
À CE POINT...

26
00:01:56,967 --> 00:01:59,401
ET LE PIRE
Le truc, c'est qu'ils trichent.

27
00:01:59,470 --> 00:02:01,114
VOUS NE LES VOYEZ JAMAIS TROMPER ?

28
00:02:01,138 --> 00:02:02,449
ILS SE REGARDENT CHACUN
LES PAPIERS DES AUTRES.

29
00:02:02,473 --> 00:02:04,539
JE N'AI JAMAIS VU CELA SE PRODUIRE.

30
00:02:04,608 --> 00:02:05,785
BIEN, je le dis
VOUS CE QU'ILS FONT.

31
00:02:05,809 --> 00:02:07,153
ET JE VEUX QUE TU
COMPRENEZ CELA.

32
00:02:07,177 --> 00:02:08,354
COMPRENEZ-VOUS CELA ?

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,245
OUI. JE COMPRENDS.

34
00:02:10,314 --> 00:02:12,358
VOUS AVEZ BEAUCOUP À FAIRE
EN SAVOIR PLUS SUR LA DISCIPLINE.

35
00:02:12,382 --> 00:02:15,283
C'EST NOTRE DEVOIR DE PROTÉGER
CES PETITS HAGAMUFFINS

36
00:02:15,352 --> 00:02:16,996
DE DEVENIR
DÉLINQUANTS JUVÉNILES.

37
00:02:17,020 --> 00:02:18,904
OUI, madame.

38
00:02:20,590 --> 00:02:21,957
IL Y A ENCORE UNE CHOSE.

39
00:02:23,193 --> 00:02:24,770
NOUS DEVONS FAIRE
Quelque chose à propos de Théodore.

40
00:02:24,794 --> 00:02:28,846
IL A BIEN PASSÉ LE
ÂGE SOUHAITABLE POUR LE PLACEMENT.

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,944
LE PLUS ADOPTIF
LES PARENTS CHERCHENT

42
00:02:30,968 --> 00:02:32,262
POUR UN PETIT TOUT-PETIT MIGNON.

43
00:02:32,286 --> 00:02:34,136
QU'EST-IL ARRIVÉ
SES VRAIS PARENTS ?

44
00:02:34,205 --> 00:02:38,072
VOUS NE DEVEZ JAMAIS JAMAIS
MENTIONNEZ SES VRAIS PARENTS.

45
00:02:38,142 --> 00:02:40,258
Est-ce que je me rends clair ?

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,978
OU SES PROBLEMES DE COMPORTEMENT.

47
00:02:43,047 --> 00:02:44,112
OUI, madame.

48
00:02:51,238 --> 00:02:53,338
THÉODORE ! SORTEZ D'ICI.

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,641
QUE FAITES-VOUS ICI?

50
00:02:55,709 --> 00:02:57,643
Vous espionniez, n'est-ce pas ?

51
00:02:57,711 --> 00:02:59,256
NON, Mlle HAGSTEAD. J'avais faim.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,647
ESPÈCE DE PETIT RAT !

53
00:03:01,715 --> 00:03:04,149
VOLER DE LA NOURRITURE PENDANT LE
D'AUTRES ENFANTS DORMENT ?

54
00:03:04,217 --> 00:03:05,795
Je suis plus grand que les autres enfants.

55
00:03:05,819 --> 00:03:07,563
ET CELA VOUS DONNE LE
DROIT DE SE faufiler

56
00:03:07,587 --> 00:03:09,307
AU MILIEU DE
LA NUIT ? LE FAIT-IL ?

57
00:03:10,490 --> 00:03:12,457
LE FAIT-IL ?

58
00:03:14,161 --> 00:03:16,161
Ramenez-le à l'étage.

59
00:03:18,031 --> 00:03:20,365
ASSUREZ-VOUS...

60
00:03:20,434 --> 00:03:22,968
QU'IL NE LE FAIT PAS
QUITTER SA CHAMBRE À NOUVEAU.

61
00:03:24,838 --> 00:03:26,171
OUI, madame.

62
00:03:28,141 --> 00:03:29,557
VOUS ET Mlle HAGSTEAD

63
00:03:29,626 --> 00:03:32,160
ON racontait des secrets
À PROPOS DE MOI, N'EST-CE PAS ?

64
00:03:32,229 --> 00:03:35,263
CE QUI MANQUE HAGSTEAD ET MOI
DISCUTER LA NUIT EST TRÈS PRIVÉ.

65
00:03:35,332 --> 00:03:38,566
Mlle Heather, est-ce que vous
IL FAUT M'ENFERMER DANS MA CHAMBRE ?

66
00:03:38,635 --> 00:03:41,069
CHUT. JE NE FAIS PAS
LES RÈGLES, THÉO.

67
00:03:41,138 --> 00:03:43,071
ESSAYEZ JUSTE ET OBTENEZ UN
BONNE NUIT.

68
00:03:43,140 --> 00:03:46,074
Il y aura des flocons d'avoine et
BISCUITS CHAUDS POUR LE PETIT DÉJEUNER.

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,359
ET QU'EST-CE QUE POUR LE DÉJEUNER ?

70
00:03:47,427 --> 00:03:50,595
BIEN, NOUS AURONS DES LÉGUMES
SOUPE ET CRACKERS

71
00:03:50,664 --> 00:03:52,130
ET LIMONADE ET...

72
00:03:57,020 --> 00:03:58,253
Mlle HAGSTEAD !

73
00:03:58,322 --> 00:04:00,162
Mlle Hagstead, Théodore est parti.

74
00:04:00,223 --> 00:04:01,668
JE SUIS ALLÉ DANS SA CHAMBRE
POUR LE SORTIR,

75
00:04:01,692 --> 00:04:03,102
ET SA FENÊTRE ÉTAIT
OUVERT, ET IL ÉTAIT PARTI.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,360
Oh, tout va bien.
Il reviendra.

77
00:04:05,429 --> 00:04:07,729
IL A CES PETITS CARACTÈRES
Des crises de colère de temps en temps

78
00:04:07,798 --> 00:04:10,064
Et s'enfuit pendant quelques heures.

79
00:04:10,133 --> 00:04:13,067
IL EST INCORRIGIBLE. NOUS AVONS
Il faut essayer de se débarrasser de lui.

80
00:04:16,039 --> 00:04:18,673
BIEN. Bonjour, Théodore.

81
00:04:18,742 --> 00:04:19,875
MONTER PAR LA FENÊTRE

82
00:04:19,943 --> 00:04:21,583
ET GLISSER SUR LE
TUYAU DE DRAINAGE DANS UNE TEMPÊTE

83
00:04:21,612 --> 00:04:22,911
C'est du sale boulot, n'est-ce pas ?

84
00:04:22,980 --> 00:04:24,979
Je veux que tu obtiennes
HORS DE CES VÊTEMENTS

85
00:04:25,048 --> 00:04:27,516
ET AIDEZ JOEY À
LA CUISINE. MAINTENANT!

86
00:04:27,584 --> 00:04:28,733
OUI, madame.

87
00:04:31,972 --> 00:04:33,505
IL DEVIENT PIRE.

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,374
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE

89
00:04:36,443 --> 00:04:39,761
ENTRE BOUCHES ET BROCOLIS ?

90
00:04:39,830 --> 00:04:41,263
JE NE SAIS PAS.

91
00:04:41,332 --> 00:04:42,931
LES ENFANTS NE MANGERONT PAS DE BROCOLI.

92
00:04:43,000 --> 00:04:44,433
C'EST UNE BONNE.

93
00:04:44,501 --> 00:04:46,935
MAIS NE DITES PAS ÇA
MANQUER HAGSTEAD.

94
00:04:47,004 --> 00:04:50,238
THEO, J'AI DES NOUVELLES EXCITANTES.

95
00:04:50,307 --> 00:04:53,241
JOEY, POURQUOI NE PAS
S'ENCOURIR ET JOUER ?

96
00:04:53,310 --> 00:04:54,476
JOUER, JOUER, JOUER.

97
00:04:54,544 --> 00:04:57,245
Je n'arrive jamais à coller
AUTOUR POUR LES BONNES SUBSTANCES.

98
00:04:57,314 --> 00:05:00,248
THEO, IL Y A DU SPÉCIAL
Les gens viennent ici ce soir.

99
00:05:00,317 --> 00:05:02,768
ILS SONT TRÈS INTÉRESSÉS
EN VOUS RENCONTRANT.

100
00:05:02,820 --> 00:05:05,753
IL EST IMPORTANT QUE NOUS
FAITES UNE BONNE IMPRESSION.

101
00:05:05,823 --> 00:05:09,757
VOUS COMPRENEZ CE QUE
CELA POURRAIT SIGNIFIER, N'EST-CE PAS ?

102
00:05:09,827 --> 00:05:11,759
Rassure-toi, Buckaroo. C'EST BON.

103
00:05:11,829 --> 00:05:13,206
Mlle Hagstead : Mlle HEATHER.

104
00:05:13,230 --> 00:05:14,930
OUI, madame. À VENIR.

105
00:05:16,300 --> 00:05:20,452
Femme : VOUS ÊTES PARFAITE.

106
00:05:22,155 --> 00:05:23,921
N'EST-IL PAS PARFAIT ?

107
00:05:23,990 --> 00:05:25,223
MMM.

108
00:05:25,292 --> 00:05:27,241
IL EST PARFAIT.

109
00:05:27,310 --> 00:05:28,926
NOUS LE PRENONS.

110
00:05:28,995 --> 00:05:31,515
Vous êtes tous excusés.

111
00:05:39,306 --> 00:05:41,656
EXCELLENT CHOIX.

112
00:05:41,725 --> 00:05:43,858
ET SI JE NE VEUX PAS Y ALLER ?

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,193
THÉODORE.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,095
OH, je comprends.

115
00:05:47,164 --> 00:05:49,464
C'est ta maison, Théodore.

116
00:05:49,533 --> 00:05:52,011
MAIS VOUS N'AIMERIEZ PAS
VENIR VIVRE CHEZ NOUS

117
00:05:52,035 --> 00:05:53,985
DANS LE GIR DU LUXE ?

118
00:05:54,054 --> 00:05:55,603
IMAGINEZ...

119
00:05:55,672 --> 00:05:57,552
AVOIR SA PROPRE SALLE DE BAINS

120
00:05:57,590 --> 00:06:00,503
AVEC DES SERVIETTES QUI ONT
VOS INITIALES SUR EUX.

121
00:06:00,527 --> 00:06:01,804
MAIS POURRAIS-JE PRENDRE JOEY ?

122
00:06:01,828 --> 00:06:03,828
DOO-DOO-DOO. THÉODORE.

123
00:06:03,897 --> 00:06:06,831
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE
DISCUTEZ-EN AUTOUR D’UNE TASSE DE THÉ.

124
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
THÉODORE, TU VEUX
VENEZ M'AIDER EN CUISINE ?

125
00:06:09,669 --> 00:06:10,669
EXCUSEZ-NOUS.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,844
MAINTENANT, Écoutez-moi, VOUS
PESKY PETIT SPOUTNIK!

127
00:06:19,912 --> 00:06:22,814
SI CES GENS VEULENT
Toi, tu y vas.

128
00:06:22,882 --> 00:06:25,928
OÙ SONT MES RÉELS
PARENTS, Mlle HAGSTEAD ?

129
00:06:25,952 --> 00:06:28,487
VOS VRAIS PARENTS ?

130
00:06:28,555 --> 00:06:30,255
OH, THÉODORE.

131
00:06:30,324 --> 00:06:32,090
THÉODORE, ILS ONT ÉTÉ TUÉS

132
00:06:32,158 --> 00:06:33,742
QUAND TU ÉTAIS
Juste un petit bébé.

133
00:06:33,810 --> 00:06:34,970
COMMENT SONT-ILS MORTS ?

134
00:06:36,346 --> 00:06:37,278
QUOI?

135
00:06:37,347 --> 00:06:38,580
Je...

136
00:06:38,648 --> 00:06:39,880
LES DÉTAILS NE SONT PAS IMPORTANTS.

137
00:06:41,568 --> 00:06:43,334
OH, THÉODORE.

138
00:06:43,403 --> 00:06:46,271
LES COLBERT, ILS SONT
UN PEU EXCENTRIQUE,

139
00:06:46,339 --> 00:06:47,705
MAIS ILS VONT VOUS FOURNIR

140
00:06:47,774 --> 00:06:50,258
AVEC UNE BELLE MAISON,

141
00:06:50,327 --> 00:06:54,345
DE BONNES CHOSES DOUCES À MANGER.

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,715
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

143
00:07:22,459 --> 00:07:25,160
Mme Colbert : ENFIN À LA MAISON.

144
00:07:25,228 --> 00:07:26,794
OH, CE NE SERA PAS LONG

145
00:07:26,863 --> 00:07:27,941
AVANT D'OUBLIER

146
00:07:27,965 --> 00:07:31,182
TOUT À PROPOS DE CE MÉCHANT
ANCIEN ORPHELINAT, THÉODORE.

147
00:07:31,251 --> 00:07:33,685
NE SERA-T-IL PAS
MERVEILLEUX DE L'AVOIR ?

148
00:07:33,754 --> 00:07:34,919
M. Colbert : MMM.

149
00:07:34,988 --> 00:07:36,588
MERVEILLEUX...

150
00:07:36,656 --> 00:07:38,423
L'AVOIR.

151
00:07:50,003 --> 00:07:51,770
OUAH.

152
00:07:51,838 --> 00:07:53,905
C'EST COMME UN MUSÉE.

153
00:08:11,792 --> 00:08:15,593
LILITU, CHUT.

154
00:08:15,662 --> 00:08:18,780
VOUS NE DEVEZ JAMAIS TOUCHER
N'importe quoi, Théodore.

155
00:08:20,934 --> 00:08:24,469
CERTAINS DE CES OBJETS
SONT EXTRÊMEMENT VIEUX,

156
00:08:24,538 --> 00:08:28,039
ET D'AUTRES ONT...

157
00:08:28,108 --> 00:08:31,476
VALEUR SENTIMENTALE.

158
00:08:44,624 --> 00:08:46,457
OUAH.

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,074
MERCI BEAUCOUP...

160
00:09:12,502 --> 00:09:15,670
VOUS AVEZ ÉTÉ TELLEMENT PATIENT.

161
00:09:15,738 --> 00:09:17,522
Nous avons attendu si longtemps.

162
00:09:17,591 --> 00:09:18,618
MMM.

163
00:09:18,642 --> 00:09:20,258
MME. COLBERT.

164
00:09:21,378 --> 00:09:23,344
POURQUOI AVEZ-VOUS VERROUILLÉ LA PORTE ?

165
00:09:26,199 --> 00:09:27,699
M. COLBERT ?

166
00:09:30,169 --> 00:09:31,289
M. COLBERT ?

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,363
CE QUI A MANQUÉ
HAGSTEAD, leur dire ?

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,874
PETIT DÉJEUNER, JEUNE MONSIEUR.

169
00:09:52,943 --> 00:09:54,675
OUAH.

170
00:09:54,744 --> 00:09:55,955
JE SERAI TOUS VOS REPAS

171
00:09:55,979 --> 00:09:57,656
PENDANT QUE LES COLBERT
SONT AU TRAVAIL.

172
00:09:57,680 --> 00:09:59,458
S'IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX OBTENIR
POUR VOUS, S'IL VOUS PLAIT, FAITES-LE-MOI SAVOIR.

173
00:09:59,482 --> 00:10:00,815
NOM EST TOBIAS.

174
00:10:01,952 --> 00:10:03,651
MERCI, TOBIAS.

175
00:10:03,720 --> 00:10:06,654
PUIS-JE AVOIR UN VERRE DE LAIT ?

176
00:10:06,723 --> 00:10:08,339
ET UN MILKSHAKE ?

177
00:10:08,407 --> 00:10:11,342
JE PENSE QUE JE VAIS
POUR L'AIMER ICI.

178
00:10:11,411 --> 00:10:13,389
Un milk-shake arrive tout de suite.

179
00:10:13,413 --> 00:10:15,658
ET S'IL Y A RIEN
SI VOUS DÉSIREZ,

180
00:10:15,682 --> 00:10:17,848
S'IL VOUS PLAIT N'HÉSITEZ PAS À APPELER.

181
00:10:17,917 --> 00:10:20,368
POURQUOI Y A-T-IL DES BARS
DEHORS DES FENÊTRES ?

182
00:10:23,256 --> 00:10:26,140
IL Y A DES BARS À L'EXTÉRIEUR DE TOUT
LES FENÊTRES DE CETTE MAISON...

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,025
POUR LA SÉCURITÉ.

184
00:10:28,094 --> 00:10:29,894
LES COLBERT COLLECTENT DES ANTIQUITES.

185
00:10:46,963 --> 00:10:48,312
MMM.

186
00:11:33,577 --> 00:11:35,759
OH, QUELLE NUIT GLORIEUSE.

187
00:11:35,828 --> 00:11:37,895
MMM. GLORIEUX.

188
00:11:37,964 --> 00:11:40,848
MME. COLBERT ?

189
00:11:40,917 --> 00:11:44,853
POURQUOI DOIS-JE RESTER
DANS MA CHAMBRE TOUTE LA JOURNÉE

190
00:11:44,921 --> 00:11:46,881
PENDANT QUE VOUS ET
M. COLBERT EST AU TRAVAIL ?

191
00:11:46,923 --> 00:11:50,125
TU ES LE PLUS PRÉCIEUX
Ce que nous avons, Théodore.

192
00:11:50,193 --> 00:11:51,743
NOUS NE VOULONS PAS
RISQUE DE VOUS PERDRE

193
00:11:51,812 --> 00:11:53,255
DANS CES BOIS. MM-HMM.

194
00:11:53,279 --> 00:11:55,613
ET TOBIAS EST BEAUCOUP AUSSI
VIEUX POUR VOUS POURSUIVRE.

195
00:12:00,403 --> 00:12:02,170
J'AI RÉFLÉCHI.

196
00:12:02,238 --> 00:12:06,207
PEUT-ÊTRE UN FOIS, POURRAIT-ON SORTIR ?

197
00:12:06,276 --> 00:12:08,209
VOUS SAVEZ, COMME LES FILMS

198
00:12:08,278 --> 00:12:10,811
OU LE ROLLER
OU UN JEU DE BALLE,

199
00:12:10,880 --> 00:12:12,746
COMME UNE VRAIE FAMILLE.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,215
QUELLE BELLE IDÉE, THÉODORE.

201
00:12:14,284 --> 00:12:17,018
MALHEUREUSEMENT, M. COLBERT
Et je dois travailler demain.

202
00:12:17,087 --> 00:12:18,530
MAIS NOUS SOMMES DANS LE
EN MILIEU DE PLANIFICATION

203
00:12:18,554 --> 00:12:20,766
QUELQUE CHOSE DE TRÈS SPÉCIAL
POUR TOI, THÉODORE.

204
00:12:20,790 --> 00:12:22,123
TRÈS SPÉCIAL.

205
00:12:22,192 --> 00:12:24,492
VRAIMENT? QUOI?

206
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
OH, C'EST UN SECRET. QUAND?

207
00:12:26,029 --> 00:12:28,662
VOUS NE VOULEZ PAS QUE NOUS LE FAISONS
Gâchez le secret, n'est-ce pas ?

208
00:12:31,167 --> 00:12:32,600
Je déteste les secrets.

209
00:12:32,668 --> 00:12:33,788
MMM.

210
00:12:45,465 --> 00:12:47,465
Tobias : HEURE DU DÉJEUNER.

211
00:12:49,436 --> 00:12:51,602
NOUS AVONS UN SHORTCAKE AUX FRAISES

212
00:12:51,671 --> 00:12:54,889
ET UN CHOCOLAT
SUNDAE AVEC SIROP SUPPLÉMENTAIRE.

213
00:12:54,958 --> 00:12:56,357
NOUS SOMMES ICI.

214
00:12:56,425 --> 00:12:59,793
NOUS N'AVONS JAMAIS EU DE NOURRITURE COMME
CELA À L'ORPHELINAT.

215
00:13:04,433 --> 00:13:05,433
TOBIAS.

216
00:13:07,186 --> 00:13:10,704
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ VENIR
RETOUR ET VISITE AVANT LE SOUPER ?

217
00:13:13,559 --> 00:13:15,693
Je suppose que je pourrais revenir,

218
00:13:15,761 --> 00:13:18,961
ET NOUS POURRONS JOUER UN
DES PETITES CARTES OU QUELQUE CHOSE.

219
00:14:00,090 --> 00:14:03,002
Miss Hagstead : C'EST NOTRE DEVOIR DE
PROTÉGEZ CES PETITS HAGAMUFFINS

220
00:14:03,026 --> 00:14:04,866
DE DEVENIR
DÉLINQUANTS JUVÉNILES.

221
00:14:04,928 --> 00:14:05,859
Mlle Heather : OUI, MA'AM.

222
00:14:05,929 --> 00:14:06,860
C'EST NOTRE DEVOIR.

223
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
OUI, madame.

224
00:14:07,997 --> 00:14:09,308
VOUS AVEZ BEAUCOUP À FAIRE
EN SAVOIR PLUS SUR LA DISCIPLINE.

225
00:14:09,332 --> 00:14:12,483
DISCIPLINE,
DISCIPLINE, DISCIPLINE.

226
00:14:17,240 --> 00:14:18,957
Mlle Hagstead : Mlle HEATHER !

227
00:14:19,025 --> 00:14:21,392
Cette cuisine est déjà nettoyée ?

228
00:14:30,737 --> 00:14:32,657
Quelque chose ne va pas, Théo ?

229
00:14:36,675 --> 00:14:37,741
NON.

230
00:14:37,810 --> 00:14:40,744
Je ne me sens tout simplement pas
COMME JOUER PLUS.

231
00:14:40,813 --> 00:14:42,496
OÙ SONT LES COLBERT ?

232
00:14:43,699 --> 00:14:46,751
BIEN...

233
00:14:46,820 --> 00:14:48,586
ILS SONT INDISPOSÉS.

234
00:14:49,805 --> 00:14:51,071
SURPRENDRE!

235
00:14:52,808 --> 00:14:56,611
♪ UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE POUR VOUS ♪

236
00:14:56,679 --> 00:14:58,546
♪ UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE POUR VOUS ♪

237
00:14:58,615 --> 00:15:00,948
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE, THÉODORE ♪

238
00:15:02,585 --> 00:15:04,745
Dépêchez-vous, Théodore.
SOUFFLEZ VOS BOUGIES.

239
00:15:06,139 --> 00:15:07,438
OH, BON !

240
00:15:10,210 --> 00:15:12,543
MAIS CE N'EST PAS MON ANNIVERSAIRE.

241
00:15:12,611 --> 00:15:14,896
Bien sûr, ce n'est pas le cas, chérie.

242
00:15:14,964 --> 00:15:17,124
Alors, ce ne serait pas une surprise.

243
00:15:18,968 --> 00:15:21,903
ÇA A L'AIR VRAIMENT BON,
MAIS JE N'AI VRAIMENT PAS FAIM.

244
00:15:21,971 --> 00:15:25,840
J'AI EU QUELQUES BOITES DE
Cracker Jacks il y a environ une heure.

245
00:15:25,908 --> 00:15:28,793
Alors, garde-le pour plus tard.

246
00:15:28,862 --> 00:15:31,662
Eh bien, les garçons, amusez-vous.

247
00:15:31,731 --> 00:15:34,232
TON PÈRE ET MOI SORTONS

248
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
POUR PEINDRE LA VILLE EN ROUGE.

249
00:15:41,357 --> 00:15:44,458
OUVRE VOS CADEAUX, THEODORE.

250
00:15:44,527 --> 00:15:46,560
BONNE NUIT... FILS.

251
00:16:03,463 --> 00:16:05,746
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
Vous avez travaillé pour les Colbert ?

252
00:16:07,016 --> 00:16:08,382
PENDANT LONGTEMPS.

253
00:16:10,086 --> 00:16:11,564
DEPUIS JEUNE HOMME.

254
00:16:11,588 --> 00:16:13,521
Quand tu étais enfant,

255
00:16:13,590 --> 00:16:16,557
EST-CE QUE VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA TRAVAILLENT
TOUS LES JOURS COMME LES COLBERT ?

256
00:16:19,712 --> 00:16:22,813
JE N'AI JAMAIS CONNAI MON
MÈRE ET PÈRE.

257
00:16:22,882 --> 00:16:24,515
TOI AUSSI?

258
00:16:24,584 --> 00:16:26,084
OUI.

259
00:16:27,820 --> 00:16:30,299
J'étais orpheline, comme toi.

260
00:16:30,323 --> 00:16:32,807
AVEZ-VOUS DÉJÀ ADOPTÉ ?

261
00:16:32,876 --> 00:16:34,175
NON.

262
00:16:34,244 --> 00:16:37,145
IL Y AVAIT UN TOBIAS
À L'ORPHELINAT,

263
00:16:37,213 --> 00:16:39,063
MAIS NOUS L'APPELONS TOBY.

264
00:16:39,131 --> 00:16:41,999
Est-ce que quelqu'un t'appelle Toby ?

265
00:16:42,068 --> 00:16:43,317
NON.

266
00:16:45,121 --> 00:16:49,556
MAIS VOUS POUVEZ SI VOUS INSISTEZ.

267
00:16:49,625 --> 00:16:52,409
Je suis content que tu sois là, TOBY.

268
00:16:53,913 --> 00:16:55,730
Mme Colbert : TOBIAS !

269
00:16:57,199 --> 00:16:58,565
L'heure du lit.

270
00:17:08,177 --> 00:17:09,576
TOBY ?

271
00:17:10,796 --> 00:17:12,563
BONNE NUIT, TOBY.

272
00:17:14,667 --> 00:17:16,233
BONNE NUIT, MON GARÇON.

273
00:17:50,753 --> 00:17:52,320
M. Colbert : RÉVEILLEZ-LE
À notre retour.

274
00:17:52,388 --> 00:17:54,366
Mme Colbert : NON.
C'ÉTAIT MON IDÉE.

275
00:17:54,390 --> 00:17:55,823
Je vais prendre les devants,

276
00:17:55,891 --> 00:17:57,225
ET JE DÉCIDERAI

277
00:17:57,293 --> 00:18:01,362
QUAND NOTRE PETITE ORPHELINE
LA DÉLICATE EST PRÊTE POUR...

278
00:18:01,430 --> 00:18:02,980
EST PRÊT POUR...

279
00:18:03,048 --> 00:18:07,702
CHUT ! JE PEUX L'ENTENDRE
PETIT CŒUR BATTANT.

280
00:18:19,382 --> 00:18:21,882
UN GARÇON TELLEMENT DOUX.

281
00:18:25,654 --> 00:18:29,056
JE NE PENSE PAS POUVOIR
ATTENDEZ BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.

282
00:18:29,124 --> 00:18:30,575
QUAND NOUS RENTONS À LA MAISON,

283
00:18:30,643 --> 00:18:32,603
Nous lui dirons notre secret.

284
00:19:37,360 --> 00:19:40,794
Réveille-toi, Théodore.
NOUS DEVONS Y ALLER.

285
00:19:40,863 --> 00:19:41,795
DÉPÊCHEZ-VOUS!

286
00:19:41,864 --> 00:19:42,796
Je ne me sens pas bien.

287
00:19:42,865 --> 00:19:43,909
Je dois te sortir d'ici.

288
00:19:43,933 --> 00:19:45,933
IL EST PEUT-ÊTRE DÉJÀ TROP TARD.

289
00:19:48,404 --> 00:19:50,071
BIEN, BIEN.

290
00:19:50,139 --> 00:19:53,540
BONJOUR LES GARÇONS.

291
00:19:53,626 --> 00:19:56,561
S'en aller avec le
DES BIENS, N'EST-CE QUE NOUS, TOBIAS ?

292
00:19:56,629 --> 00:19:59,380
MAIS NOUS NE L'AVONS PAS DIT
LUI NOTRE SECRET ENCORE.

293
00:19:59,449 --> 00:20:01,882
Je ne peux pas m'en sortir.

294
00:20:01,951 --> 00:20:04,134
Nous avons conclu un marché, Tobias.

295
00:20:04,203 --> 00:20:06,403
VOUS AVEZ DEMANDÉ L'IMMORTALITÉ.

296
00:20:06,472 --> 00:20:08,889
CE SOIR, ON VOUS LE DONNE.

297
00:20:08,957 --> 00:20:10,407
PAS MAUVAISE RÉMUNÉRATION

298
00:20:10,476 --> 00:20:13,510
POUR UN PETIT TRAVAIL DE BABY-SITTING.

299
00:20:13,562 --> 00:20:15,596
TOBIA !

300
00:20:15,664 --> 00:20:21,385
NE VOULEZ-VOUS PAS LA VIE ÉTERNELLE ?

301
00:20:21,454 --> 00:20:22,869
VIE ÉTERNELLE?

302
00:20:22,956 --> 00:20:25,873
JE NE PEUX RIEN IMAGINER
PLUS fastidieux et ennuyeux.

303
00:20:25,942 --> 00:20:28,792
VOUS ARRÊTEZ, JE LE PRENDS.

304
00:20:28,861 --> 00:20:30,327
S'IL TE PLAÎT.

305
00:20:30,396 --> 00:20:32,696
LAISSEZ PARTIR LE GARÇON.

306
00:20:32,765 --> 00:20:36,750
MAIS SON SANG EST SI DOUX MAINTENANT.

307
00:20:41,207 --> 00:20:42,847
NON! THÉODORE, cours !

308
00:20:45,211 --> 00:20:46,944
NON! TOBY !

309
00:20:49,482 --> 00:20:51,715
TOBY !

310
00:20:58,941 --> 00:20:59,890
LILITU !

311
00:20:59,959 --> 00:21:02,326
LAISSEZ-NOUS EN QUELQUES-UNS !

312
00:22:26,279 --> 00:22:28,228
M. Colbert : BON CHIEN, LILITU.

313
00:22:30,966 --> 00:22:32,750
OUF.

314
00:22:32,819 --> 00:22:35,314
SI NOUS N'ÉTONS PAS DÉJÀ
MORT, THÉODORE,

315
00:22:35,338 --> 00:22:38,578
TU SERAIS LA MORT
DE NOUS. HA HA HA.

316
00:22:39,942 --> 00:22:43,093
MAINTENANT JE SAIS QUOI
C'EST ARRIVÉ À MES PARENTS.

317
00:22:43,162 --> 00:22:47,264
JE SAIS POURQUOI Mlle HAGSTEAD
Je voulais me débarrasser de moi.

318
00:22:47,332 --> 00:22:49,166
J'AI UN SECRET,
AUSSI, Mme. COLBERT.

319
00:22:49,234 --> 00:22:51,095
J'en suis sûr, chérie.

320
00:22:51,119 --> 00:22:53,387
Et le mien est meilleur que le vôtre.

321
00:22:55,892 --> 00:22:58,592
Je suis un loup-garou.

322
00:22:58,661 --> 00:23:03,330
ET J'AI UN
APPÉTIT POUR LES VAMPIRES !

323
00:23:04,400 --> 00:23:05,966
AAH !

324
00:23:24,303 --> 00:23:26,152
AAH !

325
00:23:36,432 --> 00:23:37,909
QUI EST-CE? QUI EST LÀ ?

326
00:23:37,933 --> 00:23:39,866
CHUT ! CHUT ! CHUT ! CHUT !

327
00:23:39,935 --> 00:23:42,869
VOUS RÉVEILLEZ TOUT
BEAUCOUP D'EUX.

328
00:23:50,145 --> 00:23:53,030
BONSOIR, Mademoiselle
HAGSTEAD, Mlle HEATHER.

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,018
JE SUIS À LA MAISON.

330
00:24:00,306 --> 00:24:02,873
VOUS ÊTES DE RETOUR.

331
00:24:02,942 --> 00:24:05,792
Je connais mon secret, mademoiselle Hagstead,

332
00:24:05,861 --> 00:24:07,845
ET JE PENSE CERTAINES CHOSES

333
00:24:07,913 --> 00:24:10,313
VONT CHANGER PAR ICI.

334
00:24:14,369 --> 00:24:15,903
AAH ! AAH !

335
00:24:23,446 --> 00:24:26,713
ENFIN L'ENFANT
Prend le dessus,

336
00:24:26,782 --> 00:24:30,084
OU DOIS-JE DIRE LA PATTE SUPÉRIEURE ?

337
00:24:30,152 --> 00:24:34,270
JUSTE QUAND MAMAN ET POP SONT
SUR LE POINT DE SATISFAIRE LEUR DENT SUCRÉE,

338
00:24:34,339 --> 00:24:39,075
THÉODORE DÉCIDE DE LOUP
Vers quelque chose en plus des sucreries.

339
00:24:42,615 --> 00:24:45,582
BIEN, C'EST TOUT
POUR L'INSTANT, LES ENFANTS.

340
00:24:45,651 --> 00:24:47,601
COMME UNE VACHE L'A DIT À L'AUTRE

341
00:24:47,670 --> 00:24:50,136
Alors qu'ils se dirigeaient vers l'abattage,

342
00:24:50,223 --> 00:24:52,155
JUSQU'À LA SUIVANTE, NOUS MANGERONS.

343
00:24:58,848 --> 00:25:01,782
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

344
00:25:01,850 --> 00:25:04,850
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...